自瑞银的窘境去年开始浮出水面以来，一直有传言称该公司将分拆或出售其投资银行部门，以保护财富管理业务。

Since UBS's woes began to surface last year, there has been persistent speculation that the company would split off or sell its investment-banking division to protect its wealth-management operation.

youdao

管理6400亿美元资金的纽约瑞银金融公司美国财富管理负责人麦克瑞恩（Mike Ryan）表示，“美国股市增长势头强劲。

“The stock market has momentum,” said Mike Ryan, New York-based head of wealth management research for the Americas at UBS Financial Services Inc., which oversees about $640 billion.

youdao

瑞银是全球领先的财富管理机构、全球领先的的投资银行及证券商，及全球最具规模的环球资产管理公司之一。

UBS is the leading global wealth manager, a leading global investment banking and securities firm, and one of the largest global asset managers.

youdao