唉，从我们新婚燕尔，一起走下那古老教堂的门防的那一刻起，我就应该看到：在我们道路的尽头燃着红字的熊熊烈火！

Nay, from the moment when we came down the old churchsteps together, a married pair, I might have beheld the bale-fire of that scarlet letter blazing at the end of our path!

youdao

他仅仅是瞟了一下她的双眼，就完全被攻陷，从奇西克教堂学校长椅到读经台这一路上，心里都像有团熊熊烈火。

Flowerdew, fell in love with Mis Sharp, being shot dead by a glance of her eyes which was fired all the way across Chiswick Church from the school pew to the reading-desk.

youdao