玛丽亚是个漂亮的小家伙，小小的，胖乎乎的，生着一头浓密的卷发。

Maria was a pretty little thing, small and plump with a mass of curly hair.

《柯林斯英汉双解大词典》

我把他带回家时他才一个多月大，是个长得非常漂亮的小家伙。

He was quite a beautiful kitten when I brought him home. He was only one month old at that time.

youdao

“上帝！多漂亮的小家伙！”希斯·克利夫轻蔑地笑起来。“比我预想的还不如！”

'God! What a beautiful creature!' laughed Heathcliff scornfully. 'That's worse than I expected!'

youdao