换句话说，所有的浏览器需要提供两种模式：怪异模式(即兼容模式)服务于旧式规则，严格模式服务于标准规则。

In other words, all browsers needed two modes: quirks mode for the old rules, strict mode for the standard.

youdao

差异的一个方面(即网络)存在于客户机浏览器，另一方面存在于服务器和其组件。

On one side of this chasm (also known as the network) sits the client browser and on the other side sit the server and its components.

youdao

要想让应用程序成为 Ajax/Web 2.0 意义上的 “富” 应用程序，Web 浏览器（也即客户机）必须能直接访问服务器上的组件。

To make an application "rich" in the Ajax/Web 2.0 sense, the Web browser (otherwise known as the client) must be able to directly access components on the server.

youdao