他记录着关于谁给他打过电话、谁看望过、谁送过花的一本流水账。
He kept a running tally of who had called him, who had visited, who had sent flowers.
它们是流水账，详尽记录着当天发生的悲剧事件。
They were a subdued pointillistic chronicle of the day's dark news.
但更多的则是流水账，详尽记录着当天发生的悲剧事件：中年男子从大桥跳下摔倒花床上，当场死亡；
But more often they were a subdued pointillistic chronicle of the day's dark news: …middle-aged man jumped off bridge where the body fell to the flower bed: died on the spot.
应用推荐