《永远的和平》(FOREVER PEACE)荣获1998年的雨果奖、星云奖和约翰·W·坎贝尔奖,这是自1972年以来,在科幻界同时赢得“三重桂冠”的第一部作品。
如果我们能保持16天的和平,那么我们就有可能拥有永远的和平。
If we can have peace for 16 days, then maybe, Just maybe, we can, have it forever.
只有这样,我们才能克服挑衅,按照我们既定的路线走向永远的和平和人类幸福。
Only thus shall we remain, despite every provocation, on our charted course toward permanent peace and human betterment.
女神弗雷娅的儿子被一支用槲寄生制成的箭杀死,所以为了纪念他,她宣布这支箭将永远是和平的象征。
The goddess Freya's son was killed by an arrow made of mistletoe, so, in honor of him, she declared that it would always be a symbol of peace.
Later in the Republic you will see, not that much later even, Socrates will argue that the best city may be characterized by peace and harmony at home, but this will never be so for relations between states.
稍后在《理想国》中就会读到,而且就快读到了,苏格拉底会强调,最优的城市特点是,举国和平与和谐,但永远不存在于,国际关系之中。
应用推荐