吉尔：是呀，我最讨厌她这种“八分之一咖啡”的味道了。

Jill: Yeah, I hate the taste of her half and half and half.

youdao

吉尔：是呀，我最讨厌她这种“八分之一咖啡”的味道了。(实习编辑：顾萍)。

Jill: Yeah, I hate the taste of her half and half and half.

youdao

“不过我可以告诉你，”她补充道，“丽萃不中他的意，这对丽萃并没有什么可惜，因为他是个最讨厌、最可恶的人不值得去奉承他。”

"But I can assure you," she added, "that Lizzy does not lose much by not suiting his fancy; for he is a most disagreeable, horrid man, not at all worth pleasing."

youdao