同样如人们可以预见到的那样,这种向配给制度的回归在英国得到布利茨平等主义精神呼声的支持(马克•鲁德豪斯(Mark Roodhouse),本版,2007年3月13日)。
Predictably, too, this return to rationing is, in the UK, supported by rhetorical appeal to the egalitarian spirit of the Blitz (Mark Roodhouse, this page, March 13, 2007).
Brooks turned state's witness. Dudley and Stevens went to trial.
布鲁克斯成了目击证人,达德利和斯蒂芬斯则成了被告。
There were four in the crew, Dudley was the captain, Stevens was the first mate, Brooks was a sailor, all men of excellent character or so the newspaper account tells us.
全体船员一行四人,达德利是船长,斯蒂芬斯是大副,布鲁克斯是水手,都是品德高尚的人,至少报上是这么说的。
The next day there was still no ship in sight so Dudley told Brooks to avert his gaze and he motioned to Stevens that the boy, Parker, had better be killed.
又过了一天,依然没有船只的影子,于是达德利叫布鲁克斯转过头去,并示意斯蒂芬斯,最好杀掉派克。
应用推荐