“抖腿所带来的肌肉收缩其实很微小，”帕迪利亚说，“但现在看来，这已经足够”对抗久坐带来的一些健康问题了。

"The muscular contractions associated with fidgeting are really quite small," he said, "but it appears that they are sufficient" to combat some of the unhealthy consequences of sitting.

youdao

尽管如此，帕迪利亚的翻拍版还是成功的尝试，因为该片顺理成章地将电影核心理念转移到了一个似乎离我们很近的未来时空。

But Padilha's update still works, because it logically transports the core concept into a future that feels closer to our own.

youdao

我也喜欢这两个社会项目：1993 - 2010达西·帕迪利亚(美国人)发起的朱莉项目和由麦斯尼森(丹麦人)发起的维多利亚项目。

I also liked the two social projects, the Julie project 1993-2010, by Darcy Padilla (the United States) and the Name of Victoria by Mads Nissen (Denmark).

youdao