...历史的浸泡和地中海阳光的照耀下，在伊比利（Iblean）高原的南部山脊上，莫迪卡（Modica）、拉古萨（Ragusa）和希克利（Scicli）这三座城市看上去仍然是依托岩石堆砌而成的人类居所，顽强地拒绝著四周山谷和平原的侵入。
基于2084个网页-相关网页
希克利：现在，我漂亮的小家伙，你是我的。让我们看看，在同样的大风缠绕下，这棵树是否不会像别的树一样扭曲变形。
Heathcliff: now my bonny lad you are mine. Let's see if one tree won't grow as crooked as another with the same wind to twist it.
“它们不是我的。” 和善的女主人说道，比希斯克利夫的回答还让人不愉快。
"They are not mine." said the amiable hostess, more repellingly than Heathcliff himself could have replied.
如他自己所愿，希斯·克利夫被埋在凯瑟琳的墓旁。
Heathcliff was buried next to Catherine's grave, as he had wished.
应用推荐