她轻松地躺着享受夏日傍晚的宁静。

She lay back and enjoyed the peace of the summer evening.

《牛津词典》

所有的这些都打破了夏日的宁静。

All of them smashed the summer calm.

youdao

在第二幕中，为了使绑架来的女孩儿相信自己被留在了一家医院里，Myra以一段田园式咏叹调描绘了夏日宁静温和的天气以及其他美好的画面。

In Act II, with the kidnapped girl made to believe she is being kept in a hospital, Myra sings a bucolic aria about calm summer weather and other homey images.

youdao