"大梦初醒"是个多义词，它可以指大梦初醒（成语）,梦醒之后（日本乐队GARNET CROW演唱歌曲）。
经过长期的金融投机，这世界现在好像大梦初醒。
The world is emerging from a long period of financial speculation.
北京方面(顶多)把华盛顿看作“非敌非友”，美国则大梦初醒地意识到，中国在太平洋地区对其主宰地位构成了挑战。
Beijing sees Washington (at best) as "neither friend nor enemy", while the US has belatedly woken up to China's challenge to its dominance in the Pacific.
无论在任何一种情况下，普京在2012年的回归使得奥巴马团队中巴望梅德韦杰夫可以带来美俄关系“重启”的人们大梦初醒。
In either case, Putin's return in 2012 is likely to disabuse those in the Obama administration who harbored high hopes for a "reset" of U. S. -russia relations with Medvedev.
应用推荐