即使他所说的经济复苏的确一度走上正轨，这一趋势在今年春天又再次脱轨，罪魁祸首就是能源价格上涨以及使日本经济边缘化的大地震。
But if that recovery was ever on track, it was derailed this spring by the surge in energy prices and the earthquake that relegated Japan to the economic sidelines for a few months.
恶劣的天气，高企的能源价格和日本的地震成为就业不利消息的职责对象。
Foul weather, high energy prices and the earthquake in Japan are being blamed for the bad news on jobs.
在海啸到来之前，核电站里的冷却系统是由柴油发电机发动的，[为了补偿]地震后外部能源的缺损。
Before the tsunami hit, the cooling system was operated by diesel generators in the plant [to compensate for] a loss of external power sources after the earthquake.
应用推荐