旅行者号团队本周在圣弗朗西斯科的美国地球物理联盟会议上展示了他们的发现。

The Voyager team presented their findings at the American Geophysical Union conference in San Francisco this week.

youdao

在2010年，圣弗朗西斯科成为了美国第一个立法鼓励市民制作堆肥的城市，并且自此之后，更大范围的类似制作食物堆肥的措施得到推广。

In 2010, San Francisco became the first U.S. city to pass legislation encouraging city-wide composting, and similar broader-scale food composting approaches have been spreading since.

youdao

美国的球队(如圣弗朗西斯科巨人队)允许所有单人票的价格根据需求上下浮动——不受欢迎的赛事票价会很便宜。

American sports teams such as the San Francisco Giants are moving to allow the prices of all individual tickets to float according to demand (which means that unpopular games become cheaper).

youdao

Now, there are two things that she is left with, in the passage I just read: that sense of San Narciso being all of America, and, moreover, of it being constituted of "storm systems of group suffering and need."

在我刚刚读过的文章中，她留下了两件事：,一是圣弗朗西斯科：,就是整个美国的感觉，二是它作为,“人们承受而，又需要的风暴系统“的一部分“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选