他神态安详，使他显得异样地庄严可敬。
He wore an air of serenity which rendered him singularly venerable.
有些人不会向别人大谈人生大谈自己的计划，可是他们会努力地向前迈进，这样的人其实是最可敬，也是最值得我们学习的。
Some people are not inclined to talk about their own plan with others, but they will do every little bit to march towards their goal. They are actually those who deserve our respect and learning most!
除去可敬的阿瑟·丁梅斯代尔先生还能是谁！他已经冻得半死，正满面羞惭地站在海丝特·白兰曾经示众的地方！
Whom, but the Reverend Arthur Dimmesdale, half frozen to death, overwhelmed with shame, and standing where Hester Prynne had stood!
应用推荐