他如此依恋自己的女儿，她的订婚引发伯恩-琼斯的盛怒，认为是对他的背叛。

So attached was he to his own daughter that he raged against her engagement as an act of treachery.

youdao

但当时的艺术审美需求快速地转向法国印象派[注释4]----伯恩-琼斯向来十分鄙夷此派的作品。

But taste in art was already moving fast towards the French Impressionists, whose work Burne-Jones disdained.

youdao

他妻子的外甥（三任英国首相的斯坦利.鲍德温和他也是这样的关系）拉迪亚德.吉卜林（Rudyard Kipling）说：伯恩-琼斯的作品只是他生命中“极少的一部分”。

Rudyard Kipling, a nephew by marriage (as was Stanley Baldwin, three times Britain’s prime minister), said that his work was “the least part of him”.

youdao