就背景、就个性而言，他们水火不容，可这两位将军却有许多共同之处。
Different tas they were-in background, in personality-these two generals had much in common.
他们是审美家的上选：加泰罗尼亚与卡斯蒂利亚，巴萨与皇马，本是水火不容的元素，却和平地融为一体。
They are the aesthete's choice: a non-warring blend, at last, of Catalan and Castilian elements, of Barcelona and Real Madrid – the great incompatibles of international team construction.
他们二人的友谊以一种水火不容的方式结束：当1985年披头士的出版目录公开拍卖时，迈克尔·杰克逊的出价高过麦卡特尼，最终拿下了麦卡特尼六十年代所有的歌曲版权。
That friendship ended acrimoniously when Jackson outbid McCartney when the Beatles' publishing catalogue came up for sale in 1985 - essentially, Jackson now owned all of McCartney's 1960s songs.
应用推荐