“这样没意义的，”蓝胡子说；“你必须死”；然后，他一只手抓住她的头发，另一只手举起那把剑，他准备割下她的头。

"This signifies nothing," says Bluebeard; "you must die"; then, taking hold of her hair with one hand, and lifting up the sword with the other, he was going to take off her head.

youdao

他当时在握着一块巧克力，他能感觉到巧克力在自己的左书掌心里没有动，但每一次他举起自己的手他告诉我说，他发现这是一块新的巧克力。

He could feel the chocolate unmoving in his left palm, and yet every time he lifted his hand he told me it revealed a brand new chocolate.

youdao

然后，他一只手抓住她的头发，另一只手举起那把剑，他准备割下她的头。

Then, taking hold of her hair with one hand, and lifting up the sword with the other, he was going to take off her head.

youdao

That is bold. The great creator raised his plastic arm, right?

这很大胆，造物主举起了他“强有力的手“不是吗？

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选