一群人垂头丧气地站在那儿等着吃饭。

A group of downcast men stood waiting for food.

《牛津词典》

那个小男孩垂头丧气地走出了学校。

The little boy walked out of the school with his head and shoulders hanging down.

youdao

“他装得太好了。”水鼠垂头丧气地说。

"He did it awfully well," said the crestfallen Rat.

youdao

One by one he subdued his father's trees By riding them down over and over again Until he took the stiffness out of them - And not one but hung limp, not one was left for him to conquer.

他一株一株地征服他父亲的树,一次又一次地把它们骑在胯下,直到把树的倔强劲儿完全制服：,一株又一株都垂头丧气地低下来。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选