这必然是一个基础上的、不可解释的不同，类似泥块和雕像。

This must be a fundamental and unexplainable difference, like that between a lump and a statue.

youdao

这个神秘而完全不可解释的性质使伊壁鸠鲁主张人类的自由意志以对抗早期原子论的批评家们。

This mysterious and wholly unaccounted for property allowed Epicurus to maintain a concept of human free will against the critics of earlier atomic theories.

youdao

研究人员先前报道应用β-肾上腺素能受体激动剂治疗的疾病与小腿静脉溃疡之间有不可解释的相关性。

The researchers previously reported "unexplainable associations" between diseases treated with beta-adrenergic agents and the onset of a venous leg ulcer.

youdao

Milton has to justify or at least understand this seemingly incomprehensible and unjustifiable event. It's this drive to theodicy that accounts for the poem's most painful moments.

弥尔顿要解释，至少要理解,这看起来不可理喻，无法解释的事件,这首诗最悲痛之处正是源于这斯奥迪斯的动力。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

There are lots of things to be said against it, on the other hand, which I don't want to pause over now because I think a course of lectures on literary theory will inevitably show the ways in which paraphrase is inadequate to the task of rigorous interpretation.

另一方面，有很多反对这个的言论，我不想在此,停下来讲,因为我觉得一门,文学理论上的课不可避免地,会包括一些释意所无法，充分解释的方面,一个严苛的评论家克林斯。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选