The plain, direct writing, devoid of metaphor, suits the genre well.
而平白直接的写法，缺乏隐喻同样适合这样的风格。
Those pressed suits and ties come direct from the designer -- and are so coveted that his wardrobe, worth millions of dollars, was stolen by thievesin 2009.
那些平整的衣服和领带是直接由设计师设计的，但价值几百万美元的衣柜被人惦记上了，2009年被人偷了。
The way to decide which content suits direct translation, or which content is suitable for free translation, depends on the comparative study of culture and linguistics between ancient and today;
要弄清那些内容适合直译，那些内容适合意译，取决于古今文化与语言的比较研究。
应用推荐