Or something fancier and all la-di-dah, like 'You're the face that launched a thousand ships.'

比较奇特一点的也行，比如“你的脸能发动千艘大船。”

youdao

And it's not a la-di-dah thing where--I'll tell you, once there was a student in there who had really fantastic French and I said, "Why is your French so good?"

其实也不是那么严格要求的,我给你们讲,以前有个学生法语特好,我就问他你法语怎么这么好啊

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选