At a prearranged signal he had his troops kill all the senators and the richest citizens; and when they were dead he seized and held the rule of the city without any opposition from the citizenry.

在一个事先预谋的信号下，他让他的士兵杀死了所有的参议员和最富有的公民；他们死后，由于没有了任何来自公民阶级的反对，他夺取并获得了对这个城邦的统治权。

youdao

The second was to self-impose a 100-year rule, so that by the time any judgment was passed he would be "dead, unaware and indifferent".

第二种就是提出这个百年强制规定,这样任何评论都成过往，而他也“死去，不知道也就不计较了”。

youdao

A well-known algorithm, so to speak, for walking a maze, is the right hand rule -- follow the right hand wall until you are out (including around dead-ends).

换句话说，有一个著名的走迷宫算法就是右手法则 - 顺着右手边的墙走，直到出去（包括绕过绝路）。

youdao

Reggie Greenwood, the conference coordinator of officials, said afterward that because the play happened during a dead ball, by rule the foul was a technical.

WSJ: Charlotte stuns Richmond at A-10 tourney 68-63

More than 3, 000 people died or disappeared and are presumed dead because of political violence under Pinochet's rule.

CNN: Sources: army stance led Pinochet to agree to tests

To avoid stuffing their work with dead coinages, the editors use a five-and-five rule: to merit entry, a word or meaning has to be backed by five written uses spread over five years.

ECONOMIST: English language