No Name Woman; culture conflict; culture mix; Maxine Hong Kingston.

无名女人；文化冲突；文化融合；汤亭亭。

youdao

The largest category, 54%, saw their employer’s culture as top-down, but with skilled leadership, lots of rules and a mix of carrots and sticks, which Mr Seidman calls “informed acquiescence”.

所占百分比最多的调查对象，即有54%的人认为其公司文化自上而下型的，但公司的领导也有技巧可言，只是规则繁多并存在软硬兼施的手段，塞德曼先生称这种为“选择性顺从型”。

youdao

A fragmented, pick 'n 'mix cinematic culture, represented on this list by highly referential films such as Kill Bill, Moulin Rouge! And Far from Heaven, is increasingly the norm, not the exception.

一个破碎式的，混合型的电影文化，由这个名单中高度指示性的影片所代表，例如《杀死比尔》，《红磨坊》，《陌路天堂》，这正逐步成为规范而非例外。

youdao

Mayo possesses the perfect mix of culture, history, food and drink, scenery and the experience of what traditional Ireland can still offer visitors.

BBC: In Mayo, quintessential Ireland holds on

Rather, it captured Athens' unique culture as a strange mix of decaying South, hip art, small town and cosmopolitan sensibility, says Rodger L. Brown, author of Party Out of Bounds, a history of the Athens music scene.

WSJ: For R.E.M. Fans, Tunes May Linger But Trestle Faces Day of Reckoning

But a city like New Orleans, with its rebuilding challenges, its violence, its rich culture, the odd mix of civic virtue and corruption, and its long-term existential risks from hurricanes and rising seas, deserves a first-class newsgathering operation.

FORBES: How the Times-Picayune Got the Internet Right and Still Lost the Battle of New Orleans