The websites are always a giveaway, because in the screenshots the text is in a sort of Courier New font instead of the usual Windows fonts on western computers.

译的不对吧，因为截图里的字体不是西方计算机里默认的字体。

youdao

The most popular newspaper in America at the time, according to Mitchell Stephens, author of "a History of news", was new York's Courier and Enquirer, which sold 4,500 copies a day.

据《新闻史》(“ AHistory of News ”，OxfordUniversity Press)的作者米切尔·斯蒂芬斯(MitchellStephens)称，当时在美国最流行的报纸是《纽约信使及问询报》，每天售出4500份。

youdao

Things began to change in the late 1820s as two New York papers, the Journal of Commerce and the Courier and Enquirer, began to compete for business readers.

19世纪20年代末，情况起了变化，两家纽约报纸，《商业日报》（the Journal of Commerce）与《询问快报》（the Courier and Enquirer）开始竞相争取商业读者。

youdao

Her latest role is Rowena, an unprincipled investigative journalist for a disreputable rag called the New York Courier.

WSJ: Film Review

The Postal Service would also be freed up to seek new revenue by forming alliances with global logistics and courier companies.

CNN: Save the Postal Service from collapse