"With banking rumours surfacing, it feels like the runup to Lehman's collapse, where banks don't trust each other, " said Commerzbank strategist Christoph Rieger.

德国商业银行战略家里格表示，“随着关于市场的各种谣言相继浮出水面，让人觉得好像是在雷曼破产前的那个时期，当时银行间已经相互不信任了”。

youdao

NOT so long ago, staff at Dresdner Kleinwort, the investment-banking arm of Dresdner, a German bank, used to refer to Commerzbank, a rival, as “Comedy bank”. No one is laughing now.

不久前，德瑞斯顿银行的投行分支德累斯顿-克莱沃特（Dresdner Kleinwort）的员工谈及德国商业银行这一竞争对手时，还将其冠以“滑稽的银行”， 但现在没人嘲笑德国商业银行了。

youdao

NOT so long ago, staff at Dresdner Kleinwort, the investment-banking arm of Dresdner, a German bank, used to refer to Commerzbank, a rival, as "Comedy bank". No one is laughing now.

不久前，德瑞斯顿银行的投行分支德累斯顿-克莱·沃特(Dresdner Kleinwort)的员工谈及德国商业银行这一竞争对手时，还将其冠以“滑稽的银行”，但现在没人嘲笑德国商业银行了。

youdao

The bank has avoided Deutsche-style cannibalism: fewer than 10% of Comdirect's new customers are banking clients of Commerzbank.

ECONOMIST: Online stockbroking

In 2009, the three entities named as Plaintiffs had merged with the result that the Dresdner Kleinwort component is now referenced as an investment banking brand of Commerzbank AG.

FORBES: Former Dresdner Kleinwort Employees Win Massive Arbitration Damages

Commerzbank's investment-banking arm has lost money this year.

ECONOMIST: German banks