In sharp contrast to her mood, the clouds were breaking up to reveal a blue sky.

乌云渐渐散开，露出了蓝天，这和她的情绪形成了鲜明的对照。

《牛津词典》

When someone feels stressed from his or her teachers or parents, your smile is like the sun breaking through the clouds.

当有人从老师或父母那里感到压力时，你的微笑就像冲破云层的太阳。

youdao

When someone feels stressed from his or her teachers or parents, your smile is like the sun breaking through the clouds, and your smile can help him or her realize that all is hopeful that there is still joy in the world.

当一个人感到来自他或她的老师或父母的压力，你的微笑就像阳光破云，你的微笑可以帮助他或她意识到一切都是充满希望的，世界上还有欢乐。

youdao

Yet a ray of sunshine is breaking through the storm clouds.

ECONOMIST: Shipping in the downturn

First came an indoor ski resort in 2005, then a floating palace hotel in the sea in 2008, and in 2011, a record-breaking stratospheric tower pierced the clouds.

BBC: Going global in Doha