When the restaurant closed that night, he knocked on Charlie's door and asked him to pay.

当晚餐馆关门时，他敲了敲查理的门，让他付钱。

youdao

He sees with one eye closed and with one eye opened the futility of much that goes on around him and of his own endeavors, but barely enough sense of reality to determine to go through with it.

他把一只眼睁着，一只眼闭着，看透了他四周所发生的事物和他自己的徒劳，而不过仅仅保留着充分的现实感去走完人生应走的道路。

youdao

I just shook my head and closed the door behind him. I looked ahead for a spilt second to see if any other tourists were waiting to be picked up on the corner.

我向他摇摇头表示不用谢，然后关了车门朝前面望了一眼，看看是不是还有人在拐角那等车准备回去。

youdao

Moments later Hook almost squeezed in at the left corner but just ran out of space as three tacklers closed on him.

BBC: Wales 12-19 New Zealand

On third and goal, the Trojans handed off to McNeal again and Notre Dame's safeties came off the edges and closed on him like the pincers on a spider.

WSJ: Notre Dame Beats USC for BCS Berth: Two Yards and a World of Difference

After the blast, two of the men left the scene, while a third detonated two more bombs -- one when a taxi driver refused to give him a ride and another when he tried to throw a bomb at police officers as they closed in on him.

CNN: India names Iranian suspects in Israeli car bombing