Her lips were close to his head and her breath tickled his ear.

她的嘴唇靠近他的头，她的气息轻挠他的耳朵。

《柯林斯英汉双解大词典》

Mrs. Long told me last night that he sat close to her for half an hour without once opening his lips.

郎格太太告诉我说，昨儿晚上他坐在她身边有半个钟头，可是始终不开口。

youdao

She came close to Dorothy and kissed her gently on the forehead. Where her lips touched the girl they left a round, shining mark.

她走近多萝西，轻轻地在她的前额上吻了一下。她的嘴唇触着小女孩时，留下了一个又圆又亮的标记。

youdao

At one point, he brought his lips so close to her shoulder that he could feel his breath bounce back off her skin.

NEWYORKER: Ziggurat

She came close enough to his open window for him to see that she was actually trembling, her lips groping like those of a child near tears.

NEWYORKER: Outage