It boils down to presence, a magical mix of confidence, charm and communication skills that exerts an outsize impact on one's social stature and ability to climb the ranks, experts say.

专家们说，归根到底就是风度——自信、魅力和沟通技巧的神奇组合，它对一个人的社会地位和晋升能力有极大影响。

youdao

As Firefox usage started to climb and Chrome joined the ranks, Microsoft released IE 8 and hoped that its new features would halt the browser's decline.

当火狐和Chrome的市占率开始逐渐爬升并逐步占领市场时，微软推出了IE8，希望这款浏览器的一些新功能能够帮助自己的浏览器挽回颓势。

youdao

According to the queen bee theory, a female senior manager should have a more negative impact on the other women trying to climb into professional ranks.

依据蜂后理论，一名女性高级经理应该会对其他试图挤入晋升阶梯的女性施加更负面的影响。

youdao

The additions include private companies taken public, spinoffs and those improving their financials enough to climb the ranks.

FORBES: Magazine Article

Will she climb to the ranks of the most Powerful Women in the World?

FORBES: Sara Blakely, Lena Dunham And The 'Power Women' To Watch In 2013

Since 'T-Mac' entered the NBA in 1997, straight out of Mount Zion Christian Academy High School, he has embarked on a rapid uphill climb toward the ranks of the league's elite players.

BBC: McGrady continues upward curve