This seems upside-down to me: it's the loyal readers who are most likely to pay premium rates for digital subscriptions, while everybody else is going to need a special offer to chivvy them along.

在我看来这纯属本末倒置，因为忠实读者才最有可能去花钱进行电子订阅，而其他读者都需要特别优惠来鼓励订阅。

youdao

We need someone dynamic to chivvy the team along.

我们需要一个充满活力的人督促团队的工作。

youdao

If you chivvy the labourers along a bit I'm sure they could do the work faster.

如果你对工人催着一点，我相信他们会干得更快些。

youdao

Local parts of the health service - hospitals and the new GP-led groups - have now been asked to push ahead with the changes and the speech by Health Secretary Jeremy Hunt on Wednesday is an attempt chivvy that along.

BBC: The NHS's troubled relationship with technology

Lennart, Kenneth and Juvva leap on and off their snowmobiles, waving their arms and whooping to chivvy the animals along.

BBC: In Sweden, a long journey home