They will also have to hold a capital conservation buffer of a further 2.5%, bringing the total liquidity cushion to 7% of assets and liabilities.

他们还必须增加2.5%的资本用以资金保护缓冲，并使资产及负债的可流动金额增加到7%。

youdao

These new requirements include the creation of a capital conservation buffer above the minimums, which if breached will restrict firms' ability to pay dividends or buy back stock.

这些新的要求包括在最低标准之上建立一个资本金储备的缓冲带，如果金融机构违反此规定，将限制该机构分红或者回购股份的能力。

youdao

The committee raised the minimum capital requirements for Banks to 7%. The common equity requirement has more than doubled from 2% to 4.5% with an additional 2.5% capital conservation buffer.

委员会上调银行业最低资本金要求至7%，而普通股要求自2%上调逾两倍至4.5%，资本金充足率因此额外上调了2.5%。

youdao

Basel III additional capital buffers are: a mandatory capital conservation buffer of 2.5% and a discretionary counter-cyclical buffer.

FORBES: Basel Barriers: How capital requirements would impede progress in the sovereign debt crisis

They will have to add to that a "counter cyclical" capital conservation buffer of 2.5%, meaning capital reserves will in the coming years have to represent 7% of their loans and investments.

FORBES

As part of the package of new standards, banks will be required to increase their minimum common equity requirement from 2% to 4.5%, and will additionally have to hold a capital conservation buffer of 2.5%, "to withstand future periods of stress, " the Basel Committee said in a press release.

FORBES