Hagen was a little hurt by this coolness but shrugged it off.

哈根有点儿被这冷淡所伤害，可是只有耸耸肩对它不予理会。

youdao

He thanked me but shrugged his shoulders indicating the hopelessness.

他感谢了我，但又无望地耸了耸肩。

youdao

My father glanced at my mother and shrugged, but for once he didn't ask who before unchaining the safety latch.

爸爸耸耸肩，扫了眼妈妈，平生头一遭他没先问是谁就解开了安全闩。

youdao

But Toyoda shrugged them off, saying with a hearty, perhaps a trifle embarrassed laugh, that he didn't have them memorized.

NPR: AP Interview: Toyota Chief Stresses Safe Growth

Investors piled into two markedly different companies, Yandex and Solazyme, but generally shrugged their shoulders at the rest of the pack.

FORBES: IPO Watch: Investors Buy Yandex And Solazyme, Shrug At The Rest

Haddin survived four overs after its introduction before falling to Makhaya Ntini, but North shrugged off his and Andrew McDonald's (0) demise to make steady progress to three figures.

BBC: S Africa recover after North ton