"I never seed no sense in th' Doxology afore," he said hoarsely, "but I may change my mind i' time."

“我以前对赞美诗从来没什么感觉。”他声音嘶哑地说，“但我现在可能已经改变我的想法了。”

youdao

This isn't where I intended to take you—but never mind, it's just as good.

我没想带你到这里来—不过没什么，这里也不错。

《牛津词典》

"Was his name David?"—"No I don't think it was, but never mind, go on."

“他的名字是大卫吗？”——“不，我想不是，不过没关系，继续。”

《柯林斯英汉双解大词典》

I missed by a mile, which is a problem in drawing my lines, but never mind.

我画得偏差太大了,应该是线的问题,但这无所谓了

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

I think 1929 is a bit earlier, but never mind.

我觉得1929年还是有点早了,但也无所谓了

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

The rock-throwing boys were beaten severely and it never happened again, but in my mind, I threw rocks, too.

NPR: Eggers Blends Fact, Fiction of Sudanese 'Lost Boys'

Never mind, I have got to learn and I should know better - but it is ridiculous.

BBC: FA charges Blackpool manager Ian Holloway