Mind you, not mutual toleration, but equal respect.

请注意，不是互相容忍，而是平等的尊敬。

youdao

I respect my mother so much as she never treats me as a child, but as an equal.

我很尊敬我的母亲，因为她从来不把我当孩子看，而是把我当作与她平等的人。

youdao

As for some disruptive activities due to lack of knowledge or understanding of China's policies, we are ready to strengthen communication, but only on the basis of mutual respect and equal treatment.

至于一些干扰破坏活动，我想如果有些人对中国的政策不了解、不理解，我们愿意与他们加强沟通、加强了解，但前提必须是相互尊重、平等相待。

youdao

Socrates is not saying that men and women are the same in every respect, he says, but equal with respect to competing for any job at all.

苏格拉底不是在说,男女在每一方面都相同，他想说的等同,是指在任何工作职位的竞争上。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Giggs would not just unite most of Welsh football's factions but award Wales instant worldwide interest and respect in equal measure.

BBC: Brian Flynn - the small man in Wales' big job

The test will no longer be whether applicants practise or urge violence, but whether they respect human rights, the rule of law, democracy and equal participation (by women, among others).

ECONOMIST: Counter-terrorism and multiculturalism