British libraries scrimp, save and appeal to lottery and charitable funds to buy collections, but cataloguing, the next stage, is also pricey, so some archives are inaccessible for years.

英国图书馆节俭、节省、恳求一份抽奖式的奖金和慈善基金去购买作品集，但是下一阶段的分类也是十分昂贵的。所以几年来一些档案是没有必要的。

youdao

The interest rate is supervised by the British Bankers’ Association, which asks a panel of global banks what it would cost them to borrow funds for certain times and in ten currencies.

由英国银行家协会对利率进行监督，统一对各跨国银行借用资金以及十种货币交易的费用进行监管。

youdao

Meanwhile, short-term traders such as hedge funds went from holding 5% (about average for a leading British company) to 31%.

同时，短期交易者如对冲基金的持有份额则从5%（这是英国主导企业中的平均数）上升到了31%。

youdao

On average, fees quoted by British funds understate total actual costs by 15%, says Fitzrovia International, a small London-based fund-research outfit that has just compiled the first-ever analysis of such costs in Britain.

ECONOMIST: Aux armes, investisseurs

"When you consider the huge exposure of British pension funds to BP it starts to become a matter of national concern if a great British company is being continually beaten up on the airwaves, " Boris Johnson said.

BBC: Why is BP important to the UK economy?

The National Infrastructure Plan will be financed by British pension funds and private investment, as well as from further cuts in the present spending round.

BBC: Electrified train lines to cut TransPennine journey times