Sometimes the books do seem kind of silly and very papery, but there are moments when a sentence or a series of sentences clicks.
一些时候这些书看上去很傻，还可能味如嚼蜡，但另一些时候一个句子或是几个句子会另人眼前一亮。
We grew excited and even the sound of our lessons-the sentences out of geography and 10 arithmetic books-made us tremble.
我们越来越兴奋，连我们上的课——地理和算术课本上的句子听起来都让我们激动。
There are habits of American speech in Franzen's books that I've never seen any other writer catch, like the tendency of teenagers to end sentences with a flat, noninterrogative "so."
这些对话精确捕捉到了美国人说话的一些习惯，我从未见过其他作家如此敏锐过。
应用推荐