They take a markup language which was specifically designed to be very simple, elegant, and powerful, and wrap an obnoxious, bloated, and large API around it.

他们采用一种被明确设计成非常简单、一流且功能强大的标记语言， 然后用讨厌的、过多的和大型 API 对它进行封装。

youdao

The English language now has words for all three of them: the pushy father is a 'dadzilla', the possessive mother a 'mumzilla', and any obnoxious bride-to-be is a 'bridezilla'.

英语里对这三类人都有了称呼：强势的父亲叫做“爸爸哥斯拉”，不想对儿子放手的妈妈叫做“妈妈哥斯拉”，而吹毛求疵惹人厌的准新娘就叫做“新娘哥斯拉”。

youdao

Mrs Howe's views may be obnoxious and hateful but to treat them as a hate crime is an insult to the memory of people like Michael Causer and Ian Baynham, both brutally kicked to death for being gay.

豪女士的观点也许让人讨厌也非常可恨，但是将之等同于犯了“仇恨罪”则是对纪念诸如迈克尔·考泽(Michael Causer)和伊恩·贝纳姆(Ian Baynham)等人的侮辱。他们两人因为是同性恋而被残忍地踢死了。

youdao

If you really want to be obnoxious, you can do this because really these operators just undo themselves, right?

如果你的确有点反感，你可以这样做,因为这些操作符可以撤销它们自己，对不？

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Because an occasional nut or fanatic goes on a killing spree, millions of law-abiding gun owners will henceforth be subjected to obnoxious harassment the Second Amendment notwithstanding.

FORBES: Gun Control: 10 Observations On A Controversial Subject

It is too big and obnoxious to be held in a small unpoliceable warren of backstreets.

BBC: NEWS | Have Your Say | Did you go to Notting Hill Carnival?

Compare that with the Trojan Horse strategies of rivals Claria (once known as Gator) and WhenU: Their software is often embedded in games or screen savers that many people download unknowingly. (The companies insist they give fair warning of what you're downloading in their click-on licenses.) "No need to be obnoxious, " says Keith Smith, 33, who founded 180 in 1999.

FORBES: Mr. Manners