That name sent a shudder over him, as though a flash of lightning had passed in front of his face.

那个名字使他大吃一惊，好象有道电光在他的面前闪过。

youdao

Dunn denies any misogynist agenda, even though, when asked last year if his car research suggested that women were shallow, he was quoted as saying, "Let's face it, there's evidence to support it."

当被问及去年一份关于汽车的调研是否在表达“女人眼光短浅”观点时(文中称“掌握了确凿证据”)，杜恩总是否认其有重男轻女思想。

youdao

Only one features, instead of an element of the story, the author's face, as though that were the most important feature (some might argue it is-- but what does this featuring imply?)

除了故事情节因素以外，只有一个人被认为那是作者的化身，好像那还是最为重要的特征。 （有些人怀疑这种观点，但是除此之外这种特征又象征着什么呢？）

youdao

Neil Sinden, of the Campaign to Protect Rural England, said that, "on the face of it, it looks as though the government has listened and responded to the huge public concern that was expressed".

BBC: UK Politics

The sales were pushed up by auto sales though, meaning that the retail sector may face a growing challenge as stores begin to open back-to-school promotions to draw in cash-strapped customers.

FORBES: Stocks Shrug Off Good Economic Numbers, JP Morgan Among Leaders

Whether it is true, as Messrs Sherwin and Bird have written elsewhere (though not in their book) that America would not face the threats it does today had it refused to develop nuclear weapons, is debatable.

ECONOMIST: Robert Oppenheimer