They looked at me as if 'as though I were mad.

他们瞧着我好像我发疯了似的。

youdao

They talked as if (as though) they had been friends for years.

他们谈起话来就像多年的老朋友。

youdao

He ACTS (acted) as if (as though) he were an expert.

他表现得就像个专家。

youdao

"It has become increasingly clear that Tony Blair misled parliament on more than one occasion and I think that MPs were invited to make their own judgment on the merits of the case for war and they were entitled to do so on the truth and it looks very much as though that the truth was withheld from parliament and many MPs may well have made a different decision if they had had the full unvarnished truth,".

VOA: standard.2009.12.13

If that's right, then it seems as though there'd be something irrational and inappropriate about simply disregarding those facts.

如果那是正确的，好像仅仅无视这些事实,有些不合理和不合适。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

It's not as though we think that if you start opening up the body you'd finally find the particular spot.

但不是我们想的那样,只要打开你的身体,就能在其中找到一个特定的位置

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

In that debate last week, you heard Ronald Reagan mentioned dozens of times, while the candidates were treating the current Republican president as if though he were some kind of political untouchable.

NPR: Iraq, Gonzales Still Prove Problematic for Bush

Thus are cell phones, Blackberrys and Bose headsets treated as if one, though the Bose headsets differ from the first two in that they are not a two-way communications device.

FORBES: My War Against Institutional Stupidity

So it would look as though if there were to be an entry by us into the single currency in the next Parliament you would have to take a positive decision within 18 months is that fair?

BBC: NEWS | Programmes | Breakfast with Frost | Economy is key battleground