In 1960s America, shoplifting becomes a symbol of resistance when the publication of Abbie Hoffman's Steal This Book popularizes shoplifting as an antiestablishment act.

在二十世纪九十年代的美国，艾比·霍夫曼的《偷掉这书》将店内行窃作为叛逆的象征，这使得行窃作为一种反抗主流的行为而风行一时。

youdao

But some of Mr. Monti's biggest critics include the antiestablishment parties that are now gaining momentum.

WSJ: Scandals Rain on Berlusconi's Party

Political analysts say the revelations could play in favor of Beppe Grillo, a popular former comedian who leads an antiestablishment party that rails against national elites.

WSJ: Italian Police Arrest Finmeccanica CEO

In terms of Golf punk (for which read, dishevelled faux antiestablishment), see golf's latest mega-star, Rory McIlroy (cue shaggy hair, baggy clothes and omnipresent baseball cap).

WSJ: Tina Gaudoin on Style: Golf Fashion