Renewed inside and out, the new Judd Foundation is poised to give the art world and the general public fresh insight into a whole artistic era, as well as an object lesson in the nuanced dialogue between architecture and art, when it reopens its doors in June.