Valuations, in an historical context, appear attractive and earnings have been relatively robust, albeit partly disrupted by the volatility seen in the third quarter.

从历史水平来看，估值还保持着吸引力，盈利相对来说是比较强劲的，尽管一定程度上受到三季度波动的干扰。

youdao

That is partly because creditworthy borrowers still have access to debt (albeit at a higher price), and partly because many firms don't have to borrow.

部分原因是信誉卓越的借贷者仍能获得债务(尽管价格攀升)，而另一部分原因是许多企业无需贷款。

youdao

But the bravado is based partly on the hope that the oil price will rise next year, and the conviction that Venezuela’s private banks will be happy to finance this year’s deficit, albeit at a price.

然而这种虚张声势是建立在原油价格明年会涨起，并且委内瑞拉的私人银行顶着风险也愿意为今年的赤字买单的保证之上的。

youdao

Inter-communal killings have almost stopped albeit partly thanks to self-segregation by rival ethnic groups.

ECONOMIST: Cracking down on crime in Kosovo

Not surprisingly, voter turnout across the south was poor albeit this was partly due to armed assaults on polling stations, such as one in the port city of Aden that killed several soldiers and sent foreign election-observers scampering for cover.

ECONOMIST: Yemen��s election

This playboy image has always been a caricature, albeit one that was easy to paint, partly because Mr Ellison has done so much to create it.

ECONOMIST: Face value