We began with Being, abstract Being: where we now are we also have the Idea as Being: but this Idea which has Being is Nature.
我们所借以开始的是存在,抽象的存在,而现在我们达到了作为存在的理念。但是这种存在着的理念就是自然。
And when that is done, the mere abstract Being and Nothing are replaced by a concrete in which both these elements form an organic part.
一旦如此,“有”和“无”这样只是空虚的抽象物也就被具体的东西所取代,成为这一具体东西的环节。
The maxim of immediate knowledge rejects an indefinite empty immediacy (and such is abstract being, or pure unity taken by itself), and affirms in its stead the unity of the Idea with being.
直接知识的原则应该排斥无规定性的空洞直接性(抽象存在或纯粹的、自为的统一),而力持理念与存在的统一。
应用推荐