If I were mortally ill, and a well-meaning friend pressed anais nin's "Delta of Venus" into my trembling hands, I would probably leave this world with a curse on my lips.

如果我得了致命的病，一个善意的朋友在我颤抖的手里放了一本Anais Nin写的《金星的三角洲》，我可能会咒骂着离开这个世界。

youdao

With trembling hands I take a cigarette from a colleague and head out of the building.

我手颤抖着从一位同事那里接过一支烟，直接就走出公司大楼。

youdao

He hauled it out of the ditch with trembling hands, placed it on a rock, and broke the lock with the edge of his shovel.

他颤抖着双手把箱子拽了出来放到一块石头上，用铁锨砸开了锁。

youdao

During four and a half hours of literary sightseeing, millions of dollars worth of books passed through my trembling hands.

FORBES: Rare Books and Suicide Bombers