a rewriting of the original
相反来说，翻译就是对原文的重写(a rewriting of the original)，且是译者 为了某一特定目的而对原文进行操控(manipulation) 。
基于16个网页-相关网页
a rewriting of the original
对原著的改写
以上为机器翻译结果，长、整句建议使用 人工翻译 。
-
Secondly, Snyder's translation is not very faithful to the original, but exhibits some obvious characteristics of rewriting, which is actually a typical case of rewriting.
其次，斯奈德的翻译并不十分忠实原文，表现出明显的“改写”痕迹，实为改写的典型案例。
youdao
更多双语例句