The result was a prose masterpiece, though one which modern scholars prefer to call an adaptation rather than a translation.

这一切使得这部作品成为了一部散文杰作，尽管现代学者更愿意称这部作品是一部改编本，而非译作。

youdao

The second part of Dante's classic is presented in the original Italian as well as in a new prose translation, and is accompanied by commentary on the poem's background and allegory.

在但丁的经典的第二部分提出了在原意大利以及在一个新的散文翻译，并通过对诗的背景和寓言的评论陪同。

youdao

This is a verbal translation of the prose.

这是那篇散文的逐字直译。

youdao