She had a lot of makeup on and not a hair out of place.

她浓妆艳抹，衣冠楚楚。

《柯林斯英汉双解大词典》

Virgos make sure they never have a hair out of place.

处女座的人一定会把自己打点得毫无瑕疵。

youdao

If it were, inevitably everyone who shaves on a regular basis would eventually be covered in pencil-thick or bigger hair sprouting out of their bodies from every place they shave.

假如它是真的话，那些定期剃须的人最终不可避免的会被从他们剃过的身体部位长出的像铅笔一样粗或者更粗的毛发所覆盖。

youdao

There's a high gloss that feels like it's laying everything down, like a TV actor with not a hair out of place.

NPR: Kate Bush Returns with 'Aerial'

"It was much harder this time because it was HD and 3D so a hair out of place and it can look terrible, " he said.

BBC: Peter Swords King nominated for Oscar and Bafta award

The head of El Cigarral, Dr. Robert Ledgard (Antonio Banderas), who wears perfectly fitted suits, and combs his black hair back in the manner of a nineteen-forties movie star, sweeps in and out of the place.

NEWYORKER: Creep Shows