Mr Tuckett takes a lofty view of the crisis, but Nicholas Dunbar gets down-and-dirty with the details in his book, “The Devil’s Derivatives”, about the credit derivatives market.

塔克特先生站在了一个高度视角上俯瞰这场危机，而尼古拉斯•邓巴则站在一个低下肮脏的位置为他的新书描述了众多细节——关于信贷衍生品市场的《恶魔的衍生品》。

youdao

IT IS the mobile-phone industry's “dirty little secret”, says Mark Newman of Informa, a market-research company.

供职于市场研究公司Informa的Mark Newman说，这是移动电话行业“龌龊的小秘密”。

youdao

The local market spot for a car dealer or furniture store, however, is often cheap, down and dirty.

当地宣传一些汽车经销商或家具店的广告通常制造低廉，程度较低且杂乱无章。

youdao

In the end they are built as much on dreams and a vision of a better world, than they are on the down and dirty job of attracting customers, capturing market share and turning a profit.

FORBES: Hear! Hear!

Investors who like to get their hands a little dirty (or who simply find stock market investment boring) can buy homes at very reasonable prices in most American cities.

FORBES: 3 Key Takeaways from Buffett's Latest Letter

Yet the black market in materials of the sort needed for a dirty bomb is much bigger.

ECONOMIST: How dirty bombs are made, and what they can do