这也加强了这些社区操作系统挑战Red Hat与Novell的能力，而后者对于Windows来说是更加直接的挑战者。

It also therefore slightly strengthens the challenge those community operating systems can make to Red Hat and Novell, which are more direct commercial challengers to Windows.

youdao

它是我所知道的各种类型社区中最友善的一个之一，并且我认为这个社区是操作系统中最有力的部分。

It's one of the friendliest communities I know of any type, and I do think the community is the strongest part of the operating system.

youdao

那么，为什么一些新手离开Linux/BSD，就谴责开源操作系统，并称这些社区成员自命不凡呢？

So why do some newcomers walk away from Linux/BSD decrying open source operating systems and calling the community members highfalutin?

youdao